sitzen

1) v. Pers, Tier сиде́ть . delim посиде́ть . längere Zeit lang проси́живать /-сиде́ть . an etw. sitzen arbeiten: an Arbeit, Aufsatz, Brief сиде́ть над чем-н . bei Tische <am Tisch> [am Steuer] sitzen сиде́ть за столо́м [рулём]. bei etw. sitzen bei Mahlzeit, Kartenspiel сиде́ть за чем-н . über etw. sitzen beschäftigt sein mit Arbeit, Büchern сиде́ть за чем-н . (wegen etw.) sitzen im Gefängnis сиде́ть [mit Angabe des Zeitmaßes отси́живать/-сиде́ть <проси́живать/->] (за что-н.). hart [weich] sitzen сиде́ть на твёрдом [мя́гком [хк]]. jd. sitzt bequem [unbequem] кому́-н . удо́бно [неудо́бно] сиде́ть . sitzen bleiben остава́ться /-ста́ться сиде́ть . sich nicht von der Stelle rühren не дви́гаться дви́нуться с ме́ста . übertr: beim Tanzen сиде́ть у сте́нки . bleiben Sie (bitte) sitzen! сиди́те (,пожа́луйста)! neben jdm. zu sitzen kommen получа́ть получи́ть ме́сто во́зле кого́-н . jdn. sitzen lassen <zum sitzen auffordern> Platz anbieten приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н . сесть . jdn. sitzen lassen sitzend belassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н . (сиде́ть). laß' ihn doch (dort) sitzen! пусть он (там) остаётся сиде́ть ! mit jdm. zusammen auf einer Schulband sitzen ходи́ть с кем-н . в оди́н класс . hier sitzt es sich gut <bequem> [schlecht <unbequem>] здесь удо́бно [неудо́бно] сиде́ть . in diesem Kino sitzt man so eng в э́том кинотеа́тре о́чень те́сно | sitzend, im sitzen си́дя . sitzend Arbeit, Lebensweise, Stellung сидя́чий | sitzen сиде́нье . das viele sitzen schadet der Gesundheit мно́го сиде́ть вре́дно для здоро́вья

2) jdm. <für jdn> einem Künstler Modell stehen пози́ровать кому́-н .

3) Sitzung abhalten проводи́ть /-вести́ заседа́ние , заседа́ть . im Rate sitzen заседа́ть в сове́те . Ratsmitglied sein быть <явля́ться> чле́ном сове́та . (über jdn.) zu Gerichte sitzen суди́ть (кого́-н.). über etw. zu Rate sitzen обсужда́ть /-суди́ть что-н ., совеща́ться о чём-н .

4) v. Kleidung приходи́ться по фигу́ре , сиде́ть . wie angegossen sitzen сиде́ть как влито́й . die Krawatte muß sitzen га́лстук до́лжен быть пра́вильно завя́занным . die Bluse sitzt gut блу́зка хорошо́ сиди́т . der Hut sitzt jdm. schief у кого́-н . съе́хала шля́па на́бок . jds. Frisur sitzt gut чья-н . причёска в поря́дке | ein gut sitzender Mantel хорошо́ сидя́щее пальто́ idkl

5) genau treffen: v. Geschoß, Schuß; v. Schlag; v. Wort, Anspielung попада́ть /-па́сть в цель . Wirkung zietigen: v. Wort, Anspielung; v. Blick, Schreck де́йствовать по-. der Schlag hatte gesessen auch уда́р попа́л в то́чку . etw. hatte gesessen v. Blick, Schreck что-н . поде́йствовало . die Worte müssen sitzen auch слова́ должны́ быть ме́ткие . die Ohrfeige hat gesessen э́то была́ кре́пкая оплеу́ха . die Bemerkung hat gesessen э́то замеча́ние попа́ло в са́мую то́чку | mit einem einzigen gut sitzenden Schuß erlegen одни́м то́чным вы́стрелом

6) fest eingeübt, angeeignet sein быть (твёрдо) усво́енным . der Text sitzt текст (твёрдо) усво́ен . wir müssen üben, bis es sitzt мы должны́ де́лать упражне́ния <упражня́ться> до тех пор , пока́ твёрдо не усво́им э́того . bei jdm. sitzt jeder Handgriff у кого́-н . всё спо́рится

7) sich befinden a) angewachsen sein: v. Blatt, Blüte; seinen Sitz haben: v. Regierung, Behörde, Organisation, Firma; zu spüren sein: v. Schmerz, Krankheit находи́ться , быть . voller Blüten sitzen v. Zweig стоя́ть в по́лном цвету́ . jd. sitzt eine Klasse höher als jd. (anders) кто-н . на класс вы́ше кого́-н . (друго́го). auf dem Dach sitzen drei Türmchen на кры́ше три ба́шенки . auf dem Hut sitzt ein Federbusch в шля́пу во́ткнуты пе́рья . saß sitzt das Übel! здесь ко́рень зла ! der Schmerz b) wohnen, leben: v. Pers жить . sein Bruder sitzt in Berlin его́ брат живёт в Берли́не c) arbeiten, angestellt sein рабо́тать . sein Bruder sitzt im Finanzamt его́ брат рабо́тает в фина́нсовом отде́ле

8) jdm. sitzt ein Geschoß im Leib [ein Splitter im Bein] ist eingedrungen у кого́-н . застря́ла пу́ля в те́ле [застря́л оско́лок в ноге́]. jdm. sitzt ein Splitter unter dem Nagel у кого́-н . сиди́т зано́за под но́гтем . der Schmutz sitzt tief im Gewebe грязь пло́тно заби́лась в материа́л

9) wo Mitglied v. Gremium sein явля́ться чле́ном чего́-н . im Parlament [in der Regierung] sitzen явля́ться чле́ном парла́мента [пра́вительства]

10) angebracht sein a) gut [schlecht] sitzen быть на пра́вильном [на непра́вильном] ме́сте b) fest [locker] sitzen быть про́чно [непро́чно] закреплённым [v. Schraube, Anzuschraubendem auch зави́нченным]. fest sitzen v. Nagel, Haken быть про́чно приби́тым . etw. sitzt schief v. Kerze; Tür что-н . кри́во прикреплено́ [v. Knopf приши́то] fest im Sattel sitzen занима́ть про́чное положе́ние. jdm. sitzt das Geld locker (in der Hand) кто-н . бы́стро расхо́дует де́ньги <швыря́ет деньга́ми>. jdm. sitzt die Hand locker кто-н . скор на́ руку . jdm. sitzt das Messer [die Pistole/der Schlagstock] locker кто-н . сра́зу хвата́ется за нож [пистоле́т дуби́нку]. jdm. sitzt der Revolver locker im Gurt у кого́-н . револьве́р нахо́дится нагото́ве <под руко́й>. jdm. sitzt die Zunge locker у кого́-н . о́стрый язы́к . einen sitzen haben быть вы́пившим . jd. hat einen sitzen кто́-н . вы́пил . jdm. sitzt etwas in den Knochen <Gliedern> v. Krankheit, Schmerz у кого́-н . больны́е ко́сти . jd. sitzt auf seinem Geld кто-н . сиди́т на деньга́х . etw. nicht auf sich sitzen lassen v. Anschuldigung, Beleidigung, Unrecht не мири́ться с- с чем-н . der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben подозре́ние бу́дет лежа́ть на нём . das hat gesessen! (э́то) попа́ло в то́чку !, (э́то) не в бровь , а в глаз ! weit ab vom Schuß sitzen быть вдалеке́ от опа́сности [v. Geschehen от собы́тий]. jdm. sitzt (die) Angst <Furcht> im Nacken кто-н . вы́глядит испу́ганным . die Brille sitzt jdm. fast auf der Nasenspitze очки́ у кого́-н . сидя́т на носу́ . die Erkältung sitzt tiefer просту́да бо́лее серьёзная . jds. Kummer sitzt sehr tief кто-н . о́чень грусти́т . in jdm. sitzt der Haß gegen jdn./etw. у кого́-н . затаи́лась не́нависть к кому́-н . чему́-н . jdm. sitzt ein Krampf im Bein у кого́-н . в ноге́ су́дорога . jdm. sitzt das Messer an der Kehle кто-н . нахо́дится в отча́янном положе́нии . jdm. sitzt der Schalk <Schelm> in den Augen у кого́-н . плутовско́й взгляд . etw. sitzt tiefer причи́ны чего́-н . лежа́т глу́бже